Türkiye'nin Avrupa Birliği'ne girip giremeyeceği tartışıladursun, Türk şairlerinden yedisi birliğe şimdiden dâhil oldu. Amerika'da yayımlanan ve New European Poets (Yeni Avrupalı Şairler) adıyla hazırlanan antolojide Türk şairlerden Enis Batur, Haydar Ergülen, Lale Müldür, Mustafa Ziyalan, Sami Baydar, Seyhan Erözçelik ve Didem Madak'ın İngilizceye çevrilmiş şiirleri yer alıyor.



Şairler arasında Kıbrıs'tan Gür Genç'in ismi de dikkat çekiyor. Antolojiye girdiğinden haberi olmayan Didem Madak kendisiyle konuştuğumuzda çok şaşırdığını ve mutlu olduğunu söyledi. Madak, "Gelişmelerden haberim yoktu. Kimse bana ulaşmadı bu konuda. 'Çiçekli Şiirler Yazmak İstiyorum Bayım!' adlı şiirim seçilmiş. Bu şiir muhtemelen, kadından şair olmayacağı görüşüyle alay ettiği ve olacağını ispatladığı için antolojiye alınmış." dedi. Lale Müldür ise "Kitaba daha bakamadım, lakin bu çok güzel bir duygu. Antolojiyi hazırlayanlar benimle irtibata geçtiler ve şiirleri onlar seçtiler. Hayırlısı olsun." dedi. Mart ayında yayımlanan 352 sayfalık eserde Kosova, Romanya, İtalya, Bosna, Fransa, İspanya gibi pek çok Avrupa ülkesinden 290 şairin şiiri var. Graywolf Press yayınevinden çıkan ve Wayne Miller ile Kevin Prufer'in hazırladığı antoloji hakkında Miller ve Prufer "Amerikalı şairler ve şiirseverler Avrupa şiirini bilmiyor maalesef. İyi bir niyetle hazırlanan bu antolojiyle değişen Avrupa'nın şiir anlayışını göstermek istiyoruz." diyor. 22 bölgesel editörün katkıda bulunduğu esere, 1970'ten sonra yayımlanan şiirler alınmış. Şiirlerin çoğu ilk kez İngilizceye çevrilmiş. Kitaba 200 çevirmenin eli değmiş ve Fransızca, Almanca, İtalyancanın yanında çeşitli yerel dillerden şiirler çevrilmiş. Antolojide Enis Batur'un 'F Minor-D-940', 'Dear Bartleby' ve 'Face-to-Face Conversation IX', Haydar Ergülen'in 'Pomegranate', Lale Müldür'ün '311 series 2 (Turkish red)', '548 series 2 (blauwviolet)', Mustafa Ziyalan'ın 'Days', Samis Baydar'ın 'Gigi', 'Here It's Coming', Seyhan Erözçelik'in 'From Rosestrikes', Didem Madak'ın 'Sir, I Want to Write Poems with Flowers' adlı şiiri yer alıyor.



Musa İğrek